essere in vista

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

внешний вид — aspetto

больной вид — aria malata (sofferente)

важный вид — aria supponente (importante)

суровый вид — aria severa

в исправленном виде — corretto

в пьяном виде — da ubriaco (in stato di ubriachezza)

с томным видом — languidamente

ну и видик у тебя! — come sei ridotto! (come ti hanno conciato!)

виды Крыма — vedute di Crimea

общий вид — panorama

окно с видом на море — finestra che dà sul mare

на виду у всех — in presenza di tutti

упустить из вида — lasciar sfuggire

на вид — a giudicare dall'aspetto

ему на вид лет сорок — deve avere una quarantina d'anni

"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)

хорошие виды на урожай — prospettiva di un buon raccolto

у неё на него большие виды — conta su di lui (ha grossi progetti su di lui)

делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di

быть на виду — essere in vista

исчезнуть из виду — sparire dalla circolazione

потерять из виду — perdere di vista

не показать виду — far finta di niente

получить на вид — essere ammonito

ни под каким видом — a nessuna condizione (mai e poi mai)

в виде исключения — a titolo d'eccezione

он видал виды — ne ha viste di cotte e di crude

для вида — per darsi un contegno

вид на жительство — permesso di soggiorno

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

несовершенный (совершенный) вид глагола — aspetto imperfettivo (perfettivo) del verbo

заранее предвидеть — mettere in conto

предстоят экзамены — si avvicinano gli esami

мне предстоит разговор — avrò un colloquio

ви́димый мир — il mondo visibile

с ви́димым смущением — con manifesto imbarazzo

Его поддержка только ви́димая. — Il suo appoggio è solo apparente.

открытая дверь — porta aperta

открытое платье — abito scollato

в откры́том море — (in) alto mare

откры́тый экипаж — carrozza scoperta

откры́тая шея — collo nudo

с откры́той головой — a testa scoperta

откры́тый судебный процесс — processo a porte aperte

откры́тый дом — casa sempre aperta a tutti

выступить с откры́тым протестом — protestare apertamente

откры́тое голосование — voto palese

откры́тый характер — un carattere aperto

откры́тая горная выработка — estrazione a cielo aperto

откры́тое платье — abito scollato

откры́тый вопрос — questione aperta / pendente

откры́тое письмо — lettera aperta

на откры́том воздухе — all'aria aperta

под откры́тым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelle

при откры́тых дверях — a porte aperte

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

быть дома — stare in casa

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

кофе будешь? — ti va un caffè?

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

отстоять Родину — difendere la Patria

отстоять свободу — salvaguardare la libertà

отстоять свою точку зрения — far valere il proprio punto di vista

отстоять весь спектакль до конца — rimanere in piedi fino alla fine dello spettacolo

отстоять свои права — difendere i propri diritti

отстоять на ногах весь спектакль — essere rimasto in piedi durante tutto lo spettacolo

все ноги себе отстоял — non sento più i piedi

аэропорт отстоит от города на десять километров — l'aeroporto dista dalla città dieci chilometri

на видном месте — bene in vista

видный учёный — eminente scienziato

видный мужчина — un uomo prestante

дом виден издалека — la casa si vede da lontano

ви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

ви́дный учёный — un illustre scienziato

играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo

ви́дна собою — donna appariscente

отсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada

ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire

на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista

дети быстро растут — i bambini crescono presto

в саду растут яблони и вишни — nel giardino crescono meli e ciliegi

цены растут — i prezzi aumentano

он рос в рабочей семье — venne allevato in una famiglia operaia

этот художник растёт на глазах — questo pittore fa progressi a vista d'occhio

ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene

деревья быстро растут — gli alberi crescono velocemente

город растёт — la città <cresce / è in continua espansione>

расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio

цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono

свалиться в пропасть — precipitare nell'abisso

на краю пропасти — sull'orlo dell'abisso

между супругами легла пропасть — tra i coniugi si è aperto un abisso

народу там будет пропасть — ci sarà un mare di gente lì

чёртова пропасть — un mare, gran massa

пропали документы — sono spariti i documenti

у меня пропала охота — mi è passata la voglia

пропасть без вести — essere disperso

такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre

день пропал — la giornata è sprecata

мы пропали! — siamo fritti [spacciati]

изменить конструкцию двигателя — modificare la struttura del motore

изменить мнение — cambiare opinione

изменить родине — tradire la patria

изменить долгу — venire meno al dovere

изменить идеалам — tradire gli ideali

изменить мужу — tradire il marito

ему изменила удача — la fortuna gli ha voltato le spalle

силы ей изменили — le forze le vennero meno

измени́ть свою жизнь — cambiare vita

измени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista

измени́ть другу — tradire un amico

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

наклонная плоскость — piano inclinato

перевести обсуждение в практическую плоскость — trasferire la discussione su un piano pratico

говорить плоскости — dire delle insulsaggini

наклонная пло́скость — piano inclinato

в разных пло́скостях — su diversi piani; da diverse angolazioni di vista

в определённой пло́скости — secondo un certo aspetto

катиться по наклонной пло́скости — essere su una brutta china; essere su un piano inclinato

хорошее зрение — buona vista

хороший роман — un bel romanzo

хорошая мысль — buona idea

хороший врач — bravo medico

хороший токарь — bravo tornitore

хороший человек — una persona buona

хороший муж — buon [bravo] marito

она удивительно хороша — è straordinariamente bella

хороший знакомый — buon conoscente

они хорошие друзья — sono buoni amici

хорошая семья — buona famiglia

быть в хороших отношениях — essere in buoni rapporti

хороший доход — buon reddito

хорошие манеры — buone maniere

хорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!

вчера он был хорош — ieri era ubriaco fradicio

хороший ты мой! — caro mio!

из хорошей семьи — di buona famiglia

хоро́ший голос — bella voce

хоро́шая погода — bel tempo

хоро́ший пианист — bravo pianista

хоро́шая мысль — una buona idea

хоро́шие манеры — modi garbati

хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo

он хоро́ший человек — è una brava persona

подать хоро́ший пример — dare un buon esempio

хоро́шие места — bei posti

хоро́шая зарплата — un buon stipendio

он тоже хорош! — è un bel tipo anche lui!

хорош гусь! — è un bel cece!

он мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente

из хоро́шей семьи — di buona famiglia

она хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>

хоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene

договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo

разойтись хоро́ший — lascirsi in pace

стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via

делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco

это годится для всех — serve a tutti

этот клей не годится — questa colla non va bene

это пригодится на зиму — servirà per l'inverno

это годится на все случаи жизни — buono per tutte le stagioni

нет, так не годится — così non va

это никуда не годится — non vale niente

как министр он никуда не годится — come ministro è una frana

это мне не годится — non mi va (non mi sta bene)

я вам ещё пригожусь! — avrete ancora bisogno di me!

"Скажи-ка, что глаза ей портить не годится!" (А. Грибоедов) — "Dille che non è il caso che ci rimetta la vista" (A. Griboedov)

он ей в подмётки не годится — non è degno di lustrarle le scarpe (non la merita)

она годится ему в матери — potrebbe essere sua madre

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)